Más de 15 años abordando con éxito las necesidades lingüísticas, en inglés y en español, de empresas del ámbito de la moda, la sostenibilidad y el marketing

Quién soy

Te doy la bienvenida a mi sitio web. Soy Mariella, traductora de inglés-español de Latinoamérica, y sumo más de 15 años de experiencia en el sector de la traducción.

Si quieres expandir tu empresa a nuevos mercados, fomentar buenos hábitos de consumo y decisiones de compra inteligentes, o si quieres llegar a una audiencia específica, estás en el sitio correcto.

Ayudo a posicionar tu marca de moda, sostenibilidad o marketing en el mercado internacional.

¿Cómo lo hago?

Resuelvo tus necesidades lingüísticas en inglés y en español para ayudarte a alcanzar a un público más amplio, a atraer nuevos clientes y lograr su fidelización, y a aumentar tus conversiones.

¿Por qué yo?

  • Porque las palabras y la comunicación me apasionan y son una motivación diaria en mi trabajo.
  • Porque soy traductora profesional, egresada de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, donde también completé la Diplomatura en Localización de Contenidos Multimedia.
  • Porque mi naturaleza curiosa me lleva a capacitarme y a desarrollar nuevas habilidades acordes a los cambios dinámicos y constantes del mundo que habitamos, lo que me permite estar a la vanguardia de las tendencias vigentes en el mercado.
  • Porque yo haré de tu misión mi misión, y siempre buscaré la manera de cooperar para que puedas cumplir tus metas.
  •  

¿Sabías qué…?

Diversas investigaciones confirman que el 85 % de los consumidores adquieren productos y servicios que se promocionan en su lengua materna. Incluso si comprenden el idioma en el que están leyendo, suelen perder interés en el material que no está escrito en su idioma nativo.

Como consumidores, adquirimos productos y servicios de quienes conocemos, comprendemos y confiamos. La ayuda de un profesional con experiencia en el sector lingüístico facilitará que tus consumidores objetivo te conozcan, te comprendan y confíen en ti.

Si quieres expandir tus fronteras, tienes que dirigirte a tu audiencia en su propio idioma. Contáctame, y yo seré tu aliada para ayudarte a hacerlo posible.

Servicios

Si quieres expandir tu empresa de moda, sostenibilidad o marketing, puedo ofrecerte los siguientes servicios:

  • TRADUCCIÓN

    En términos simples, la traducción es el proceso que permite transmitir un mensaje de un idioma, llamado idioma fuente, a otro, llamado idioma meta. Este proceso no implica una transferencia palabra por palabra. Una traducción bien lograda es una nueva expresión de conceptos, ideas y mensajes en el idioma meta, de manera precisa, coherente y natural. Para cumplir con estos objetivos, es necesario contar con formación y conocimientos lingüísticos relevantes. Una profesional de la traducción es el referente para alcanzar estos estándares. Puedes enviar tu consulta aquí.

  • LOCALIZACIÓN

    La localización de contenido es la opción ideal si necesitas adaptar tu producto o servicio para que sea adecuado desde el punto de vista cultural y lingüístico para un contexto o región determinados. Este es especialmente el caso de aplicaciones y programas de software, por ejemplo. Contáctame y te ayudaré a expandir tu presencia online en Latinoamérica.

  • TRANSCREACIÓN

    Este término es un híbrido de otros dos: "traducción" y "creación". Describe el proceso de amoldar un mensaje de un idioma al otro, sin que el segundo texto pierda la intención, el estilo, el tono y el contexto del original. Si te preguntas por qué optar por este proceso, te lo cuento a continuación: la transcreación es el servicio por excelencia si lo que buscas es evocar las mismas emociones y lograr el mismo efecto en ambos idiomas. En este complejo proceso, la originalidad y creatividad son, sin duda, las protagonistas. Haz clic para dar inicio al proceso creativo que atraerá a tu público ideal.

     

  • COPYWRITING

    Este es el servicio que necesitas si deseas obtener un texto con fines publicitarios o de marketing. Ese texto es conocido como "copy" o "copy de venta" y su objetivo es persuadir a la audiencia para que realicen una acción determinada. Es el texto que encontramos en catálogos, boletines informativos, eslóganes, lemas, sitios web y publicaciones de redes sociales, entre otras formas de comunicaciones de marketing.

    Si deseas transmitir las ventajas de tu producto o servicio a tu audiencia de manera efectiva, comunícate conmigo y ¡comencemos ese viaje!

  • TRADUCCIÓN SEO

    Al realizar búsquedas del mismo producto o servicio en la web, las personas de los Estados Unidos, del Reino Unido, de México o de Argentina, por ejemplo, introducirán palabras, frases y preguntas diferentes. Es por esto que una traducción palabra por palabra no daría buenos resultados a la hora de posicionar tu texto en los motores de búsqueda.
    La traducción SEO, u optimización para motores de búsqueda, consiste en investigar cuáles son los términos y las palabras clave que se utilizan en el idioma de destino, e insertarlos en tu contenido con el objetivo de lograr su posicionamiento orgánico en los resultados de búsqueda.

    Ponte en contacto conmigo y te ayudaré a que tu contenido llegue a otros mercados.

  • TRADUCCIÓN SEO

    Al buscar el mismo producto o servicio en la web, las personas de los Estados Unidos, del Reino Unido, de México o de Argentina, por ejemplo, utilizarán palabras, frases y preguntas diferentes. Es por esto que una traducción palabra por palabra no daría buenos resultados a la hora de posicionar tu texto en los motores de búsqueda. La traducción SEO, u optimización para motores de búsqueda, consiste en investigar cuáles son los términos de búsqueda y las palabras clave en el idioma de destino e insertarlos en tu contenido con el objetivo de lograr su posicionamiento orgánico en los resultados de búsqueda.

    Ponte en contacto conmigo y te ayudaré a que tu contenido llegue a otros mercados.

  • EDICIÓN Y CORRECCIÓN

    Estos son dos procesos de revisión importantes para que la producción de un texto sea impecable. En el caso de las traducciones, el paso de edición aborda la comparación de ambos textos, la versión en inglés y la versión en español, para detectar problemas de terminología, estructura y estilo. Durante el paso de corrección se analiza solo el texto meta, pero esta vez, en busca de errores más superficiales, aunque de gran importancia, como pueden ser errores de tipografía, ortografía, puntuación y formato, entre otros. ¡Escríbeme, y te ayudaré a pulir tu contenido!

  • POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

    Mucho se habla de inteligencia artificial por estos días. Y es que esta tecnología es un aliado que llegó para quedarse. Si bien no es recomendable utilizarla en todos los tipos de textos, puede ser sumamente eficaz en la mayoría. Sin embargo, el resultado siempre debe someterse a la revisión de un profesional, para evitar posibles repercusiones indeseables para tu marca. Yo puedo revisar tu contenido traducido con procesos automáticos, para que el texto final sea coherente y correcto desde el punto de vista gramatical, y se adapte a tu propósito. Envía tu consulta, y te contaré más sobre esta opción.

     

  • ¿Buscas un servicio que no está en la lista? Haz clic aquí y te ayudaré a encontrar la solución a tu medida. Junto con mi capacitado equipo de colegas, resolveremos tus necesidades lingüísticas para ayudarte a lograr tus objetivos.

    Especialidades

    Moda
    La moda es un medio de comunicación, de expresión individual y de identidad social. A lo largo de la historia, ha servido para satisfacer necesidades específicas en diversas épocas. Incluso ciertos tejidos o estilos han sido marca diferencial de los estratos sociales. Todos estos son hechos que siempre han despertado mi interés.

    Además, crecí en un hogar inundado de telas y tejidos, con mis manos y ojos desbordados de colores y texturas. Esto se lo debo a mi madre, quien solía pasar horas tejiendo y haciendo magia con sus destrezas para el corte y confección. Si bien no heredé sus habilidades manuales, los años que viví inmersa entre tijeras y agujas combinados con mi pasión por los idiomas y la comunicación, me hicieron decantar por el campo de la moda como especialidad de mis servicios.

    Entenderás, entonces, que soy tu mejor opción si necesitas servicios de copywriting, traducción y localización de material de moda. Ya se trate de catálogos, sitios web y aplicaciones, anuncios, etiquetas, boletines informativos, tendencias, pronósticos, o lo que se te ocurra, comunícate conmigo, y te ayudaré a plasmar tu mensaje para tu público objetivo.
    Sostenibilidad
    La Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de las Naciones Unidas define "el desarrollo sostenible como la satisfacción de las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades". Sostenibilidad no es una simple palabra en boga. La sostenibilidad es un estilo de vida que llegó para quedarse. La sostenibilidad es el futuro.
    Algo que tengo para agradecer a la pandemia (a pesar de lo difícil que fue sobrellevarla) es que el confinamiento y la gran oferta de información en las redes sociales y en la web me alentaron a nutrirme sobre las causas y los efectos de desastres impactantes y reveladores, como el colapso del edificio Rana Plaza, que podrían haberse evitado si las medidas adecuadas se hubieran tomado a tiempo.
    La crisis del costo de vida, el cambio climático y las toneladas de desechos que produce la industria de la moda me enseñaron la importancia de crear conciencia sobre la sostenibilidad. Así fue que, poco a poco, me fui sumergiendo en problemáticas como el calentamiento global, el principio de las 3R y las estrategias de sostenibilidad. Creo fehacientemente que es fundamental unir fuerzas para preservar nuestros recursos para generaciones futuras y quiero ayudar a difundir este mensaje.
    Si deseas que el mundo conozca tu contenido sobre sostenibilidad, circularidad, ecología, hábitos de consumo, decisiones de compra y temas similares, puedes confiarme tus ideas y tu material. Escríbeme, yo te ayudaré a conectar con tu audiencia.
    Marketing
    Como marca, deseas crear y transmitir un mensaje que despierte el interés de tu público objetivo, le aporte valor y genere una conexión profunda con él para provocarle un efecto determinado y que actúe de una cierta manera. El marketing es una herramienta clave para generar un impacto positivo en la percepción de tu marca y es una pieza fundamental para ayudar a aumentar tu visibilidad, mejorar tu reputación e incrementar tus ventas.

    Como lingüista, entiendo de palabras, mensajes e intenciones, por lo que puedo perfeccionar tu material comunicativo para que cause el efecto deseado en tu audiencia. Estoy preparada para optimizar el contenido de tus publicidades, etiquetas de producto y descripciones para que sea más efectivo y persuasivo. Además, mi formación me permite evitar malentendidos culturales o lingüísticos que podrían dañar la imagen de tu marca en mercados internacionales.

    En definitiva, la correcta y concreta transmisión del material de marketing es clave para la evolución de tu marca y requiere de excelentes habilidades comunicativas para que el mensaje llegue de manera efectiva y eficaz a tu audiencia. Esto te permitirá lograr una conexión sólida con ella, fidelizarla e impulsar tu tasa de conversión.

    Como lingüista, yo puedo ser tu aliada, puedo contar tu historia para que resuene con tu público objetivo y trazar el camino de tu marca al éxito. Haz clic aquí para dar el primer paso.
    Previous slide
    Next slide
    + 0
    Años en el sector de la traducción
    + 0
    Millones de palabras traducidas
    + 0
    Clientes felices

    Clientes felices

    «Mariella traduce gran volumen de textos y siempre logra mantener altos estándares de calidad y precisión. Es una traductora muy capaz y su ética profesional es impecable. Por todo esto, no dudo en recomendarla a quien necesite servicios de traducción de excelente calidad, de inglés a español».
    Chris Ye
    Chris YeGerente de localización - WGSN
    «Mariella es una traductora profesional diligente y honesta, que conoce su nicho y se preocupa por estar al día con las últimas tendencias que se desarrollan en él».
    Delfina Morganti Hernández
    Delfina Morganti HernándezTraductora de inglés-español, Transcreadora, Copywriter
    «Es notorio cómo dedica su tiempo a seleccionar el término correcto en cada paso de un proyecto de traducción. Es una profesional atenta y siempre está dispuesta a aceptar nuevos desafíos. Trabajar con ella es un placer».
    Mariana Peralta
    Mariana PeraltaGerente de proyectos - LingCom
    «Sus mensajes y videollamadas han sido precisos y concisos. Es sumamente meticulosa y detallista. Debo destacar que me he sentido cuidada y acompañada durante todo el proceso. Una excelencia al milímetro».
    Dora Alessio
    Dora AlessioDiseñadora gráfica - itrazos
    «Mariella es muy responsable. Realizó los trabajos que le asigné de manera muy profesional y con una excelente calidad. Es muy agradable trabajar con ella. Además, siempre se está capacitando para estar actualizada con las tendencias del sector».
    Valeria Vitale
    Valeria Vitale VGV Translations
    «Mariella es una de nuestras mejores experiencias en traducción de contenido. Una rápida y efectiva respuesta, sumada a la calidez de su atención, hizo muy ameno y encantador lograr el producto final traducido. Admiramos su constante proactividad para aclarar conceptos y términos a utilizar, como así también su actitud de buscar siempre la idea final que se quiso transmitir. Definitivamente recomendamos a Mariella para trabajos lingüísticos en inglés y español».
    Martín Paez
    Martín PaezDropit Solutions
    «Mariella es una gran profesional y me alegro de poder trabajar con ella. No solo ofrece calidad en el proyecto final, en la puntualidad o en el trabajo de investigación. También noto y aprecio cómo pone un poco de ella y de su esencia en cada trabajo. Es amable, resolutiva, graciosa y laboriosa. Hoy en día es realmente un lujo trabajar con alguien que no solo sea un gran profesional, sino también alguien muy humano».
    Macarena Osella
    Macarena Osella Gerente de proyectos sénior - Verbo Translations
    Previous
    Next

      Conectemos

      Cuéntame qué necesitas o cuáles son tus dudas,
      y yo buscaré la manera de ayudarte.

      Scroll al inicio